Истоки нефеш-терапии Библия цитируется по Синодальному переводу, за ис­ключением тех случаев, когда автор дает свой перевод, на его взгляд более точно передающий смысл оригинала. В квадратных скобках приводятся слова автора, встав­ленные для связности речи или в качестве пояснения.«Нефеш» — по-древнееврейски «душа». Древне­еврейская система «рэфуат а-нефеш», буквально — «ис­целение нефеша (души)», что мы обозначаем термином «нефеш-терапия», учит тому, как, воздействуя на душу, исцелять болезни тела.

Духовное и физическое начала образуют в человеке неразрывное единство, а большинство телесных недугов коренится в «неисправностях» нашей духовной сущ­ности.

В этой книге мы сравнили и свели воедино разрознен­ные источники предписаний нефеш-терапии, осовреме­нили ее терминологию, постарались доступно изложить ее идеи и методы. В ряде случаев труднодобываемые восточные растения, употребляемые в нефеш-терапии, мы заменили в рецептуре адекватными по воздействию, легко находимыми в наших условиях, в том числе про­дающимися в аптеках.

Надеемся, что втаком виде вновь изложенные теория и практика нефеш-терапии принесут пользу многим больным и позволят им выздороветь духовно и физи­чески.

Древние евреи населяли страну Ханаан (впоследствии — Земля Израиля), где сложилась одна из самых ран­них цивилизаций. Здесь делало свои первые шаги зем­леделие, были возведены древнейшие города, такие как Иерихон, совершались самые ранние открытия в изучении природы и человека, в том числе и в области медицины.